Tuesday, June 26, 2012

Michael Schumacher races to Happiness

Transleted to English from German: 

It's finally here: Michael Schumacher Grand Prix of Europe in Valencia celebrated the return to the podium. The Silver Arrow driver was third - his first podium finish after nearly six years! The team congratulates blog.
Here, the world champion had gone into the race in twelfth, but with luck and skill raced all the way forward.
When Michael Schumacher raced for a crazy race on the street circuit of Valencia in third across the finish line, he did not even know that he had landed as far forward. About speaker radio he asked his team: "Where am I there?" He had only seen the pit board of the traveling behind him, Mark Webber, he indicated the position just before the end of eight and seven."I just knew that I was one place ahead of him," said Schumacher. "And then I have told the guys, this is the third place, you're on the podium. I could not believe it! "
Until then, Schumacher had shown an impressive comeback. He was gone after a botched qualifying in twelfth on the grid and had already worked continuously in the field up to fifth place. At the end came to happiness. A collision between Lewis Hamilton and Pastor Maldonado gave him third place - that was perhaps a little compensation for the misfortune of the past few weeks. Schumacher was last on 1October 2006 was his victory in Shanghai stood at the podium - a long time.

MS: Finally, it worked

"Wow, I have no single second during the race, thought today to be on the podium. This is a wonderful result! Finally it worked! After such a long waiting period and, moreover, after such a sudden jump on the podium, I'm overjoyed, "said Schumacher, was delighted by the overwhelmingly successful.
His return to the podium has made rejoice not only the German followers of the record world champion.And international media are impressed, especially the former in his native Italy sports. The Gazzetta dello Sport wrote: "Schumacher in the finals shows what he can. . He is a master who never gives up "Tuttosport said:" Schumacher celebrates finite. In his other life he is more relaxed and more open than in the past "And La Repubblica noted." He has earned the third place for quite some time. "

German:

Endlich ist es soweit: Michael Schumacher hat beim Großen Preis von Europa in Valencia die Rückkehr auf das Podium gefeiert. Der Silberpfeil-Pilot wurde Dritter – sein erster Podestplatz nach knapp sechs Jahren! Der TeamBlog gratuliert.
Dabei war der Rekordweltmeister nur als Zwölfter ins Rennen gegangen, raste aber mit Glück und Geschick ganz nach vorn.
Als Michael Schumacher nach einem verrückten Rennen auf dem Stadtkurs von Valencia als Dritter über die Ziellinie raste, wusste er noch gar nicht, dass er so weit vorn gelandet war. Über Boxenfunk fragte er sein Team: “Wo bin ich angekommen?” Er hatte nur die Boxentafel des hinter ihm fahrenden Mark Webbers gesehen, die ihm kurz vor Schluss Position acht und sieben anzeigte. “Ich wusste nur, dass ich einen Platz vor ihm bin”, meinte Schumi. “Und dann haben mir die Jungs gesagt, das ist der dritte Platz, du bist auf dem Podium. Ich konnte es nicht glauben!”
Bis dahin hatte Schumacher eine beeindruckende Aufholjagd gezeigt. Er war nach einer verpatzten Qualifikation nur als Zwölfter ins Rennen gegangen und hatte sich kontinuierlich im Feld bis auf den fünften Rang vorgearbeitet. Am Ende kam das Glück hinzu. Eine Kollision zwischen Lewis Hamilton und Pastor Maldonado schenkte ihm den dritten Platz – das war vielleicht eine kleine Entschädigung für das Pech der letzten Wochen. Zuletzt hatte Schumacher am 1. Oktober 2006 bei seinem Sieg in Shanghai auf dem Treppchen gestanden – eine lange Zeit.

Schumacher: Endlich hat es geklappt

“Wow, ich habe während des Rennens keine einzige Sekunde daran gedacht, heute auf dem Podium zu stehen. Das ist ein wundervolles Resultat! Endlich hat es geklappt! Nach einer so langen Wartezeit und noch dazu nach einem so unerwarteten Sprung auf das Podest, bin ich überglücklich”, freute sich Schumacher nach dem Erfolg überschwänglich.
Seine Rückkehr auf das Podest hat nicht nur die deutschen Anhänger des Rekordweltmeisters jubeln lassen. Auch internationalen Medien sind beeindruckt, vor allem die in seiner früheren sportlichen Heimat Italien. Die Gazzetta dello Sport schrieb: “Schumacher zeigt im Finale, was er kann. Er ist ein Meister, der nie aufgibt.” Tuttosport meinte: “Schumacher feiert endlich. In seinem zweiten Leben ist er viel entspannter und viel offener als in der Vergangenheit.” Und La Repubblica konstatierte: “Er hat den dritten Platz schon seit längerer Zeit verdient.”

No comments:

Post a Comment